متاسفم میتونیم تو محل ساختمان همدیگه رو ببینیم
اقای لی میونگ جو؟
(قسمت 12)
کجاست؟کجاست؟
!دئول هو !اقای جو
!اقای حو
دئول هو بلند شو
..چه طور این اتفاق افتاد خواهش میکنم
چه اتفاقی افتاده؟ ببخشید
اون به شدت زخمی شده به عمل جراحی نیاز داره
زنده است؟
نه
حالا چی کار کنیم؟ دئول هو
...دئول هو
...نه
نمیتونی مارو تنها بزاری
دارین چی کار میکنین؟
اون مثل برادرم بود دئول هو
دارین چی کار می کنین؟
چی؟
شماها چتون شده؟
اوه
اقای جو چی شده؟حالت خویه؟
حالت خوبه ؟ صدمه ندیدی؟
بس کنین اینجام درد میکنه همین
یه مسکن زدم درست شد
..مگه نرفتی عمل کنی
...من جراحی چی؟
گفتن به عمل نیاز داری
فکر کردیم کارت تمومه فراموشش کن
کی داره میمره؟ ولش کن
فکر کردین دارم میمیرم؟ نه نه
من این طوری نمیمیرم
خدایا تو عوضی خوشحالم حالت خوبه
باید درست خبر میدادی؟ عوضی
!ما رو ترسوندی !اون واقعا از هوش رفته بود
فکر کنم قلبم ایستاد
حالا
اما چه طور تونستی دست خالی بیای بیمارستان؟
نباید ابمیوه ای بستی چیزی میخریدی میاوردی؟
بستی میخوای
همون جا صبرکن چی؟
برو هزینه بیمارستان پرداخت کن
خدای من
عجب ادم حقه بازیه
چه اتفاقی افتاد؟
واقعا حالت خوبه؟
کمی سرم درد میکنه
MRIبایدمیدادی
ممکنه واقعا خطرناک باشه
یکم احساس بدی داشتم
واسه همین به یوشین هم زنگ زدم
!اقای جو اقای جو
حالت خوبه؟
کی این کار کرد
چرا رفتی اونجا؟
یکی بهم زنگ زد گفت لی میونگ جو هستش
چرا لی میونگ جو باید باهات تماس بگیره؟
میتونه کار کسی دیگه ای باشه که ادعا کرده لی میونگ جو هستش
شما تو خطرین
تنهایی جایی نرین
من به خطر عادت دارم
میخوای بگی تنها میری؟
از اونجا که یه وکیلی خیلی خطرناکه
وکیلای دیگه مثل این نیستن
فقط این طوری رفتار میکنه
دقیقا منم همین میگم
چه طور پیش رفت؟
شکست خوردیم
تو احمق نالایق متاسفم
یه فکر دیگه میکنیم
مواظب باش
چیزی پیدا نکن
احتیاط کن
لی میونگ جو چی شد؟
هنوز داریم دنبالش نی گردیم
باید قبل از جو دئول هو پیداش کنیم
اگه اون پیداش کنه خیلی بد میشه
...کسی بزار
جو دئول هو تعقیب کنه
چشم
لی میونگ جو بهم زنگ زد میخواست باهام ملاقات کنه
وقتی بهش زنگ زدم
گوشی برنمیداشت
اصلا اون میخواسته منو ببینه؟
کی بود؟
من واقعا فکر کردم خودشه
ایا لی میونگ جو
یا رئیس جونگ؟
لی میونگ جو
کجاست؟
شما باهم تو محل ساختمان کار میکردین
کسایی که شرکت دائه ها حقشون رو خورده
لطفا بیاین دادگاه شهادت بدین
خواهش میکنم
!تمومش کن چی؟
چی میشه اگه شهادت بدیم
شرکت دائه ها هرگز بهم کار نمیده
اقا همه چی بعد از محاکمه تغییر میکنه
لطفا بهم گوش کن
ما باید
کارهای شرکت دائه ها رو افشا کنیم
شما هم بودین
این ممکنه تنها شانس مون باشه
خواهش میکنم کمک مون کنید
احساس بدی برات دارم
اما شما باید بس کنین
من هرگز نمیتونیم شرکت دائه ها رو شکست بدیم
فقط بخور
اینقدر منفی نباشین
فقط بخور
ما براس برنده شدن شانس داریم
برین بیرون
!اگه تو اینجا بیایی من تو خطر میفتم
اقا
!اقا
چه طور میتونن اینطوی رفتار کنن
بریم
امروز چه طور بود؟
چی شد چیزی پیدا کردین؟
نه هیچکس شهادت نمیده
انها باید ترسیده باشن
به نظر میاد با این هیولا ها به تنهایی مبارزه کنیم
ما انتظار نداشتیم
اونها ممکن کار فعلی خودشون هم از دست بدن
بدون شاهد چی کار میتونیم بکنیم؟
چیزی نیست تلاش مون میکنیم
اما
..تنها با شهادت شما چیزی پیش نمیره
ما دادگاه شروع می کنیم
موضوع دادگاه
...شکایت شاکی برای درخواست حقوق
برای انجام کارهای ساختمانی
شکایت شده
...میگه هیچ پرداختی برای او صورت نگرفته
و باعث جلوگیزی از کار شدن
فکر میکنم هیچ اعتراضی ندارین
نه جناب قاضی
...متهم ادعا میکنه
بدون هیچ قرار دادی مبلغ به 1.5میلیون دلار رسید
من و شرکت دائه ها یک توافق نامه امضا کردیم
اما اونها زیر زدن
فرد مسئول کی بود؟
مدیر لی میونگ جو از شرکت دائه ها
ایا مدیر لی میونگ جو از شرکت دائه ها
هزینه ها رو به 1.5 میلیون دلار رسوند
بله اون این کار کرد
...اما یه روز اون ناپدید شد
و توافق با شرکت دائه ها کم شد
هیچ کس از شرکت دائه ها نمیخواست منو ببینه
شما گفتین مدیر لی میونگ جو درسته؟
...باهاس توافق کردین
با مدیر لی میونگ جو در مورد کارهای ساختمانی حرف زدین
درسته
اره
خیلی خب
این لیست کارمندای شرکت دائه ها در پنج سال گذشته است
میتونین ببینین
کسی به اسم لی میونگ جو وجود نداره
امکان نداره
همه پیمان کارا باهاش ملاقات کردن
متاسفانه کسی به اسم لی میونگ جو تو شرکت دائه ها نیست
..این به معنی رو میده که
1.5 میلیون دلار
با لی میونگ جو توافق کردی نه شرکت دائه ها
!اعتراض دارم
لی میونگ جو تو شرکت دائه ها مدیره
من کارت ویزیتش دارم
هر کسی میتونه یه کارت ویزیت چا کنه
این ثابت نمیکنه که لی میونگ جو کارمند شرکت دائه ها بوده
جناب وکیل
...شما شاهد دیگه ای دارین
که لی میونگ جو برای شرکت دائه ها کار میکرده؟
...یک کارمند
در حال کار صدمه دید
به طور معمول اونها درخواست غرامت کردن
اما مدعی نمیتونه چیزی بگیره
بنابراین شاکی بدهی های بیمارستان پرداخت میکنه
جناب قاضی
ایشون دارن مارو گیچ میکنن
اعترراض وارده
لطفا بشینید
...من
یه مدرک ارائه میدم
لطفا نگاه کنین
این
...مرد کیه
میشناسیش؟
مدیر لی میونگ جو از شرکت دائه ها
من اکنون از وکیل متهم میپرسم؟
فرد توی عکس کیه؟ ایا لی میونگ جو هستش
شما ممکنه بگی نه
شما شاهد نیستی پس میدونی قسم دروغ بخوری
من فقط از وجدان حرف میزنم؟
این مرد لی میونگ جو هستش؟
درسته
لطفا به عکس بعدی نگاه کنین
...یکی از کارکنان عارت داشت عکس بگیره
با تلفن همراهش این کار میکرد
لی میونگ جو در محل ساخت ساختمان
داره با کارکنان حرف میزنه
چه طور کسی که نماینده شرکت نیست این کار میکنه؟
اعتراض دارم
حقیقت داره که لی میونگ جو اونجا بوده
اما این کافی نیست که ثابت کنه کارمند شرکت بوده
ما عکسای دیگه هم داریم
ببین
...لی میونگ جو شناسه داره
همون طور که میبینین از گردنش اویزونه
من مطئمن نیستم که خوب میتونید ببینید
اما مشکلی نیست لطفا زوم کنید
لی میونگ جو مدیر شرکت دائه ها
..اگه کارمند شرکت نیست
چه طور میتونه شه شناسه داشته باشه
من دیگه حرفی ندارم
لطفا به فیلم نگاه کنید
این از دوربین های نطارتی گرفته شده
10صبح ماه اوریل
همون طور که میبینین
به یک مامور امنیتی حمله کردن
این مامور زخمی و در بیمارستان بستری شده
من مست بودم
تصادفی بود
جدا؟
پس بزار به فیلم دیگه نگاهی بندازیم
تو روز روشن وقتی شما مست بودی
..این مرد بیرون انداختی
ما در محل ساختمان بررسی که مشکلی
وجود نداشته
همون طور که میبیند مدعی داره به زور
این مرد بیرون میکنه
...چرا شما یک بازرس بیرون کردی
که برای تضمین ایمنی ساختمان اونجا بوده؟
درسته
..احیانا نمیخواستی عیب ها رو پنهان کنی
تو محل ساختمان بوده؟
این طور نیست
اون میخواست ما رو سرزنش کنه
پس شاکی مانع کار ما شده
خواهش میکنم به این موضوع توجه داشته باشین
از محاکمه لذت میبری؟
پرونده برای تفریح گرفتی
خوبه سرگرم کننده است
زیادم ادم سرگرم نمیکنه
فکر کنم با احساساتت درگیری؟
واقعا؟
من کنترل خودم ندارما
باید پول به انداره کافی گرفته باشی
وقتی وجدانت خوب رشد میکنه
کی میخوای کثافت کاری های رئیس جونگ مخفی کنی
تو رو به عنوان وکیل مجله میشناسن
فکر کنم واسه وکیل محله بودن شایسته ات باشه
جون من؟
نمیتونی خراب کاری رئیس جونگ تموم کنی
چرا ما باید این کار بکنیم
فکر نکنم زیاد منو بشناسی
اما حافظه من عالیه
...منو به یاد داشته باش
من زود عصبانی میشم
اوه
این وقت واسه حرف با تو گذروندم
امروز کارت خوب بود ممنون
چیزی نیست
شما میدونین که زیاد اسون نیست
متاسفم
میتونم درک کنم
اقای جو یه وکیل حرفه ای هستش
درسته شما که تو طول محاکمه اونو دیدی
عکس ها رو چه طوری نشون میداد
نگران نباشین
برنده میشیم
کی بهمون هزینه رو پرداخت میکنن؟
باید هرجه زود تر بدهی ها رو بدیم
...اگه خیلی فوری من میتونم
امروز کارت خوب بود
اقای جو
متاسفم
این مشکل به خاطر من بود
چیزی نیست
وقتی بریم جلو تر خیلی جیزها خسته کننده تر میشن
این تازه شروعشه
من میسپارمش به شما باشه
خانم لی پدر و مادرت ببر خونه
...اقای جو من نه
مراقبت از ایشون مثل کار یه وکیله پس برین
خداحافظ خداحافظ
خوب ازش مراقبت کن خداحافظ
یه چیزی بخر براشون بخر تا بخورن
صبرکن
بیا این بگیر
موفق باشی
بیا این بخور
تو بخور
چیزی نیست بخور
هر انسانی یه نقصی داره
هیچ کس بی عیب و نقش نیست
پس دلسرد نشو
صادقانه بگم
...بعد
دیدن شما
برای من خیلی سخت بود
می خواستم فرار کنم
...اما
حالا
...فکر کنم سخت تر باشه
اگه کنار ما نباشن
...خواهش میکنم قوی باشین
و در کنار ما بمونین
نمیدونم چه طوری تو صورتت نگاه کنم
من حرفی ندارم
و ناراحت هستم
و
ممنونم
بابا لطفا اینو بخورین
بخورین
فقط این کافی نیست
کسی نمیدونه جو دئول هو میخواد چی کار کنه؟
من خودم به طور کامل اماده میکنم
رئیس جونگ بهمون شانس داده
اگه شکست بخوریم
اون ممکنه شرکت حقوقی شو تغییر بده
نگران نباشین قربان
من باهاش در ارتباطم تا برای محاکمه اماده اش کنم
...من قصد دارم اقدمات شدید
برای وضعیت های اظطراری بزارم
اشتباه نکن
چشم قربان
...من قصد دارم اقدمات شدید
برای وضعیت های اظطراری بزارم
سلام
ببخشید
چیزی خواستین بگین باشه
اینجایی تا دوباره باهم بحث کنیم؟
چی شده؟
محاکمه رو میخوای چی کار کنی؟
مطئنم جیزی نیست که میخوای درباره اش حرف بزنم
نمیتونی مواظب باشی
به رئیس جونگ اعتماد ندارم
فکر کنم دارن یه کاری میکنن
اونها از قبل شروع کردن
اتفاقی افتاده؟
فکر میکنی این کار بدون قبول کردن شرایط بپذیرفتم
...تو خیلی
حرفم به یاد داری؟
من تا وقتی زنده میمونم
تا سوبین ازدواج کنه
من سر قولم هستم پس نگران نباش
خیلی ممنون که نگران منی
اما یکم غذا بخور زیاد وزن کم کردی
داری با من شوخی میکنی؟
چه طور میتونی این رفتار داشته باشی
از سه سال پیش
بعد این که به خاطر رشوه دستگیر شدی
کل پرونده به طور غیر قانونی حذف شد
و زیر پوشش امنیتی قرار گرفت
از اونجایی که رئیس جونگ بوده
انتظارش داشتم
متونستم حدس بزنم
دادستان ارشد میشناسی؟
کاش نمیشناختمش
اون سرپرستم بود
میخوای چی کار کنی؟
من دنبالشم
رئیس جونگ ادم فاسدی هستش
غیر ممکنه تو دیگه دادستانی نیستی
حتی اگه دفترش پیدا کنی سخت میشه بررسی اش کرد
میدونی
رئیس جونگ تو هر جا یه ادمی واسه خودش داره
...شاهدی نداریم
یا شواهدی هستن که زیاد توجیه نمیکنن
ما باید نتیجه ای بدست بیاریم
تا بتونیم گیرش بندازیم
چنگال ها
بدتر موقعی هست که پنهان میشن
رئیس جونگ کارای زیادی میکنه؟
تهدید شدی؟
رئیس جونگ مردم تهدید نمیکنه
اون فقط عمل میکنه
باید مراقب باشی
من از خودم مراقبت میکنم
اونچه که من میخوام
...شما
وزیر بعدی باشین
نمیخوام ببینم که دادستان ها
الوده میشن
خواهش میکنم قربان
قبلا بیرون دفترش ملاقاتش میکردی الان توی دفترش
فقط سلام و احوال پرسی کردیم
باید پیر شده باشی
بهتره تمومش کنی
شما منو نادیده میگیری
اما فکر کنم الان زیاد یهم علاقه مند شدی
به نظر میرسه روی وزیر شدن خیلی حساس شدین
استرس واسه سلامتی خیلی بده
بهتره کاری نکنی که باعث پشیمونت بشه
ممکنه دوباره به گذشته برگردی
به خاطر هشدارت ممنونم
...اما
من یه اشتباه دو بار انجام نمیدم
به خاطر هشدارت ممنونم
...اما
من یه اشتباه دو بار انجام نمیدم
سلام کارم داشتین
اره بیا بشین
میدونی جو دئول هو با شرکت دائه ها درگیره
منم شنیدم به علت درخواست یه پیمان کار بوده
جو دئول هو دوباره دردسر درست کرده؟
فکر میکنه این یه اتفاق باشه؟
حقیقت اینه که جو دئول هو فقط پرونده های شرکت دائه ها رو میگیره
منم فکر نمیکنم تصادفی باشه
.. دئول هو
اغلب اقای کو رو ملاقات میکنه
در مورد یه چیزی صحبت میکنن
چرا با جو دئول هو ملاقت میکنه؟
واضح نیست؟
میخواد با استفاده از اون بهم حمله کنه
اگه اون وزیر بعدی بشه
شرایط برای من خیلی بد میشه
اینو تو خفا بررسی کن
نقصش پیدا کن
و بهم گزارش بده
..این مدیر
شرکت دائه هاست
اون کار فساد کرده
...ممکنه من
دلیلش بپرسم؟
...رئیس جونگ
یه شمشیر دو لبه است
اون ممکنه امروز در کنار ما باشه
ممکنه فردا دشمن ما بشه
باید خودمون بیمه کنیم
(لی میونگ جو)
...رئیس جونگ
یه شمشیر دولبه است
باید خودمون بیمه کنیم
سلام
لی میونگ جو هستم
میونگ جو
شماره جدیدته؟
فکر کنم تلفن جدید خریدی
باید از فرار خسته شده باشی
ادماتو برای پیدا کردن من فرستادی؟
باید خسته شده باشی؟
چرا این کار میکنی؟
..چرا؟پس میتونم
بدون هیچ ردی ناپدید بشم
گوش کن چی میگم
فکر میکنی میتونی واسه همیشه قایم بشی؟
میزارم زندگی کنی اگه به دفترم بیای
پس برگرد
نمیتونم
بهت اعتماد ندارم
تو خودت کسی هستی که از اعتمادم سوء استفاده کردی؟
چه طور جرات کردی؟
!تو یه بازنده بودی من ادمت کردم
چی کار میکنین؟
قربان
متاسفم دیگه این کار نمیکنم.
...تو
کی هستی؟
...این چیزیه که میخوای
قبل از این که با من ملاقات کنی
هیجی نداشتی من همه چی بهت دادم
مثل جونگ بودی
...اما
بهم خیانت کردی؟
پس
اون زندگی شو بهت اختصاص داده
کافی نیست؟
میدونم
...ما میتونیم
یه خانواده خوشبخت باشیم
ما خیلی وقته از هم جدا شدیم
دوباره بهت زنگ میزنم
پس
فعلا
برگشتم
چیزی پیدا کردی؟ اره
یه دختر هست که لی میونگ جو باهاشه
مدتی پیش اونه درسته
اون عوضی با این پولا خوش میگذرونه
ادرسم اوردی؟ اره
باهوش شدیا
بریم
واقعا لی میونگ جو اونجاست
باید ببینیم
میخوای امتحان بدی دادستان بشی؟
خودم بهت پول قرض میدم
خب چی شد؟
طبقه دوم سمت چپ
سمت چپ اره
اوکی
وانمود کنین کات اوردین
تو خیلی خلاقی
تو هم برو کجا؟
برو اون بی دست پاست
برو دیگه من چی بپوشم؟
صبر کن دارم میرم
کی هستین؟ کت اوردیم
امدم
سلام علیکم برو کنار
اینجا کفش میبینم؟
دارین چی کار میکنین؟
!میونگ جو
شما کی هستین؟
ما ادم بدی نیستیم در باز کن
میونگ جو
...بیا بیرون
هی هی برو کنار
اوه
لی میونگ جو
بیا حرف بزنیم
!لی میونگ جو
لی میونگ جو
بیا اینجا کجا داری میری
اقای لی
بیا حرف بزنیم
شما کی هستین؟
چرا فرار میکنی اگه کار بدی نکردی؟
میگم کی هستی؟
جو دئول هو
بگیر
کفشت بپوش
لی میونگ جو رو پیدا کردن
شما کی هستین؟
هی تو واقعا یه وکیلی؟ چرا می پرسی؟
این دفتر تو طراحی داخلی منحصر به فرد درست نمیگم؟
به خاطر اینه که یه وکیل اینجا کار میکنه
درست نمیگم
تو اون نمیشناسی؟اون خیلی مشهوره
تو روزنامه تو تلویزیون؟
درسته من یه وکیلم
اقای لی
...شما به من زنگ زدی
چند روز پیش درسته؟
من تماس نگرفتم
جدی میگی؟ اره
...چند روز پیش یه نفر بهم زنگ زد
و خودش لی میونگ جو معرفی کرد
ارم خواست تو محل ساختمان همددیگه رو ببینیم
من تقریبا داشتم کشته میشدم
حدس میزنی کار کی باشه؟
نمیدونی؟
چرا من باید یدونم؟
...اقای هونگ
پدرمه
لطفا به ما بگو
ما میدونیم شما هیچ انتخابی نداشتین
این کار طبق خواسته شرکت کردین
همین طور
پدر من خیلی ناراحنه
تو کارهای فساد شرکت دائه ها رو انجام میدادی مگه نه؟
شما این کار میکردین
من یه خواهشی دارم
بیا دادگاه شهادت بده
دوست ندارم این کار بکنم باشه؟
اول
..ما باید ثابت کنیم
چیزی رو به اقای هونگ در ازای
کار پرداخت نمیکرده
..تو باید یدونی
خودت هم درگیرشی
درست میگم
میدونم تصمیم اسونی نیست
..میدونی
نباید زیر این کار شونه خالی کنی
مگه نه
زندگی شما ممکنه تو خظر باشه
پس همین جا بمون
اگه جیزی احتیاج داشتی بهم بگو
برو یکم رشته بیار باشه
مشکلت چیه؟
چه طور اجازه دادی جو دئول هو
لی میونگ جو رو بگیره
ماسفم قربان
جو دئول هو
جو دئول هو اون عوضی
دستش به لی میونگ جو رسید
همه چیز خراب میشه
ما به یک استراتژی جدید نیاز داریم
اگه با جو دئول هو اون داره
ما باید یه چیز مثل توفان داشته باشیم
دنبال راه دیگه میگردم
باید طبیعی باشه
از سرش خلاص شو چشم قربان
بفرمایید
بیا
باید خیلی خسته شده باشی
یکم رشته بخور
تا کی میخوای فرار کنی؟
باید برات خیلی سخت باشه
این شرایط برای اقای هوانگ غیر قابل تحمله
میخواست خودش از یه ساختمون پرت کنه پایین
از
رئیس جونگ چی میخوای؟
واقعا فکر میکنی امکان داره
اگه میخوای زندگی کنی
بهم اعتماد کن
میدونم چون خواهر اونجاست
..من سعی میکنم
ازش محافظت کنم
بخور تا قدرتت بدست بیاری
تا بتونی شهادت بدی
...دستشویی میخوای
اونجاست
ممنون
یکم صبر کن بود میده
اب میخواستم
چیزی میخوای به خودم بگو
گرسنه ای؟
رشته میخوری؟
لی میونگ جو پیدا کردین؟
داریم تلاش میکنیم بیاد شهادت بده
این طوری میتونیم برنده بشیم
!خیلی خوب شد
وکیل جو هم کارشو بلده ها
همین طوره
تو اخبار ندیدنش
نشده پرونده ای رو ببازه
من نمیدونستم
به کسی نگیا
حالا میفهمم چرا از گئوم سان امدی بیرون
..اما لی میونگ جو
شهادت میده؟
اقای جو داره روش کار میکنه
امیدواریم قبول کنه
چیه؟ رو کاناپه راحت نیستی؟
من
قبلا یه دادستان بودم
یه وقتی من حقیقت پنهون کردم
بعدش
همه چی برام تموم شد
برادرم فوت کرد
بعدش
فهمیدم حقیقت
نباید مخفی میکردم
هر چی بیشتر تلاش کنی
شرایط بدتر میشه
میدونم خیلی سخته
اما
اگه شجاعت داشته باشی
میتونی جون خیلی ها رو نجات بدی
رو حرفام فکر کن
من اسمتو تو لیست شاهدین گذاشتم
دادگاه میای یا نه
شما رو تو لیست قرار دادم
من نمیتونم
نمیخوای این کار بکنی
ولی من اسمت گذاشتم
چرا؟
چون ئنها کاریه که میتونم بکنم
و این تنها راهی
همه چی بتونه تغییر کنه
جو دئول هو میخواد لی میونگ جو به عنوان شاهد معرفی کنه؟
فکر میکردم اون قایم شده
چه طوری پیداش کرده؟
منم همین فکر میکردم
نباید به رئیس جونگ بگین؟
قربان چی شده که اینجا امدین؟
میخوای واسه این پرونده چی کار کنی؟
شما هم شنیدین؟
به محض این که لی میونگ جو دهنش باز کنه
میتونی چه قدر وحشتنتاک میشه
به زودی یه فکری براش میکنیم
بهتره زود تر یه کار بکنی
چرا باهاشون توافق نمی کنیم؟
چی گفتی؟ خانم جانگ
نمیدونم شما طرف کی هستین؟
فکر کنم میخوای از شوهر سابقت حمایت کنی
این طوری نیست قربان
البته که اون طرف ماست
نمیدونم
لی میونگ جو بره دادگاه چه طور پیش میره
بهتره حل این مشکل مذاکره کنیم
پس نمیتونه تو دادگاه شهادت بده
اقای لی
امروز یکم شجاع باشین
با بتونیم مشکل حل کنیم
و فساد علیه پیمان کارا کاهش پیدا کنه
مطئنم براتون اسون نیست
اما خواهش میکنم کمک مون کنین
خیلی متاسفم
یه نظر میرسه
باعث شدی ادما زیادی ناراحت بشن
میخوام بهتون کمک کنم
بتونین به خاطر این کار خسارت بگیرین
اما فکر نکنم به همین راحتی باشه
نمیتونستی
این کار نکنی
درک میکنم نمیتونی ببخشیش
اما اقای لی میخواد شهادت بده
از حالا همه چی تو دادگاه به نفع ماست
اقای کیم از گئوم سان چی شده با من تماس گرفتن؟
احیانا اشتباه نگرفتی؟
بیا مذاکره کنیم
بیا دفترم
تو میخوای مذاکره کنی تو باید بیای دفترم
باشه اقای جو
من میام دیدنت
ممکنه یکم ناراحت بشی
اما باید مدتی اینجا بمونی
باشه
تا وقتی که همه چی تموم شده این جا بیرون نیا
سوالی داشتی از اون بپرس
باشه
اگه اتفاقی افتاد
باهام تماس بگیرذ
این بهترین شانسته
ببین کی اینجاست
خانم لی
اینجا کار میکنی؟
اره از گئوم سان بهتره
واقعا
خیلی خوبه
همین جا واست خوبه
ببخشید اقای جو اینجاست؟
سلام
نمیتونی مودبانه سلام کنی؟
سلام اقای جو
گئوم سان بهت یاد داده میری دیدن کسی دست خالی بری؟
یه هدیه خوب داست اوردم
باید شوکه شده باشی که لی میونگ جو میخواد شهادت بده
همین طوره که میگی
چرار اصرار داشتی لی میونگ جو ارتباطی با شرکت دائه ها نداره؟
معذرت میخوام
منو ببخش
و این قبول کن
زیادی سر به زیر شده جالبه
مطابق با میل شما این پول اوردم
1.5میلیون دلار
باه
واقعا فکر میکنی این خواسته منه؟
چی شده؟واقعا میخوای موضوع رو به دادگاه بکشونی؟
فکر نکنم موکلت همچین چیزی بخواد
درست نمیگم؟
این موضوع هیچ ربطی به تو نداره
سخت تلاش کردیم رئیس جونگ متقاعد کنیم
با توجه به وجه شرکت
نمیخواد پرونده کش پیدا کنه
وجه شرکت به چپم
اونها به این کار عادت دارن
عادت؟
چه عادتی؟
چه طور ممکنه یه پیمان کار به همچین زندگی عادت داشته باشه
گمشو
نمیخواد اینقدر ناراحت باشی
دوست ندارم با تو حرف بزنم به بزرگترت بگو بیاد
من وکیلشم
بیا خودمون حلش کنیم
گشنمه ام شد برو گمشو
سلام قربان
جو دئول هو میخواد با خود شما صحبت کنه
معذرت میخوام
میخوای چی کار کنی؟
اقای جو
میخوام با توافق همه چی تموم بشه
خسته شدم
همین طور که قبلا گفتم
مبارزه کردن با اونا سخته و بهتره با دریافت پول همه چی تموم بشه
همچین هیچ انرژی واسه این کار ندارم
هر روز بهره وام میره بالا
خجالت میکشم کارمندا منو ببینن
علاوه بر این نمیخوام دردسری درست بشه
واسه پیمان کارای دیگه
معذرت میخوام
حق با شماست بهتره بدهی ها رو پرداخت کنی
ولش کنی بهره همین طوری میاد بالا
اگه بتونیم از شرکت دائه ها غرامت بگیریم
مذاکره بهترین ایده است
باید واقع گرا باشیم
باشه
اینجا دفترته
ساخته شده توسط هونگ لی جی
بشین
میتونستی با وکیل من حرف بزنی
چرا میخواستی متو ببینی؟
نمیخوام عروسک خیمه شب بازی شما باشم
واسه همین خواست رو در رو بحرفیم
چه طوری میتونیم توافق کنیم؟
به محتواش بستگی داره محتوا؟
منظورت جیه؟
یک میلیون دلار برای کاهش بودجه ساخت
و یک نیم میلیون دلار برای هزینه های اضافی
باعث میشه که مبلع به دو نیم میلیون برسه
پس پول بیشتر میخوای؟
یک میلیون دلار واسه رشوه
چی شده؟
مشکلی پیش امده؟
امیدوارم مشکلی وجود نداشته باشه
از اونجا که شرکت طلم کرده
قربانی 300هزار دلار برای پرداخت وام میخواد
200هزار دلار برای خسارت های روحی روانی
این خیلی کمه ها؟
باعث میشه مبلع به 4میلون دلار برسه
دیگه چیه؟
نمیخوای ادامه بدی؟
واقعا؟ شد چهار نیم میلیون
اگه خوشحال نشدی میتونیم 5 میلیونش کنیم
چهار میلیون
کافیه؟ دیگه دست از سرم برمیداری؟
من فقط واسه موکلم کار میکنم
هنوز بین منو تو چیزی تموم نشده
احیانا فکر نکردی واسه خودم اینجام؟
اگر چه توافق نمیتونه با پول حل بشه
موضوع بین خودمون باشه واسه بعدا؟
باشه
خوب شد
تو
تمومش کن
من با خوشحالی بزرگ شدم
من
میتونم بهت کمک کنم
چرا به خارج کشور نمیری؟
چرا باید از کشورم خارج بشم؟
دلیلی برای خارج از کشور نمیبینم
خارج کیمچی گیر نمیاد
نمیتونم این کار بکنم
من وقت تو این پرونده میانجی گری کردم مطمئن باش
...پیمان کارا باید حمایت بشن
تا بتونن ساختمان هایی مثل اینجا بسازن
در باز کن
میخواین چی کار کنین؟
شروع کنین
چشم قربان
!به افتخار اقای هونگ
! ب سلامتی
این خیلی زیاده
اقای جو حرف نداره
خودم ابجو خریدم هر چه قدر میخوای بخورین
پس لذت ببرین
ممنون
ممنونم
خواهش میکنم
کارت عالی بود
بهت گفتم که؟
اقای جو کارشو خوب بلده
ممنونم
رئیس جونگ چه قدر سخاوتمند شده
چه طور حاظر شده 4میلیون بده؟
صبر که اگه چهار میلیون باشه
هزینه اقای جو چه قدر مبشه؟
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم
من بهتون میدم
بایدم بدی
نه نمیخواد
این کار واسه پول نکردم
نمیخوام
!اقای جو
لی میونگ جو رو پیدا کرده؟
اره فکر کنم شرکت دائه ها
هزینه ها رو میده
لی میونگ جو رو بگیر
دلیلی وجود نداره
همه چی باید بهت یاد بدم؟
برو این کنار بکن
چشم قربان
پدر
همه میگن شما بهترین نامزد برای وزیر شدن هستی
زیاد نگران نباشین
اقای جو چی شده؟
میتونم
امروز ببینمت
چی شده
میتونم
یه چیزی بگم؟
در مورد شرکت؟
اره
منظورت جزئیات فساد شرکت دائه ها
درسته
صادقانه بگم
خودم نمیتونم کاری بکنم
...نمیتونم کاری برای خودم بکنم
نمیتونم جلوی رئیس جونگ بگیرم
...چون خواهرم اونجاست
من مراقب همه چی هستم
نگران نباش
خودت بکش کنار
من سعی خودم میکنم
منظورت چیه؟
دفتر کجاست؟
پیش من نیست
پس کجاست؟
فردا بیا بگیر
خیلی خب من میخوام فردا برم دادگاه
پس بعد از ظهر همدیگه رو میبینیم
باشه
ده سو نمیتونم با لی میونگ جو تماس بگیرم
چی؟احتمالا خوابیده
فکر نکنم احساس بدی دارم
ولمون کن بابا برو چک کن
ببخشید شما کی هستین؟
دادستان شین جی ووک هستم
میتونم فیلم دوربین ها رو ببینم؟
صبرکن
زوم کن
چی؟ لی میونگ جو مرده؟
جسدش امروز پیدا شد
قتل بوده؟
باید بیشتر بررسی کنیم
عجیب نیست
جو دئول هو توی فیلم دوربین مدار بسته بوده بوده
دئول هو درسته
باید بیشتر تحقیق کنیم تا بدونیم چه اتفاقی افتاده
جو دئول هو رو بگیر
فکر میکنی اون قاتله؟
!برو دستگیرش کن
!حالا
چشم
متهم به شاکی هزینه ها رو پرداخت میکنه
چهار میلیون باید در عرض 15روز پرداخت بشه
شما موافقین؟
موافقیم
شما هم موافقین؟
بله موافقیم
ممنون
خیلی خیلی ممنونم
جو دئول هو
شما متهم به قتل لی میونگ جو هسین با ما بیاین
برای دانلود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24576-4.html#post192871
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفـــــ